EvilDead2
Legenda mówi o księdze
która wyłoniła się z ciemności.
Necronomicon ex Mortis,
w tłumaczeniu, "Księga Umarłych".
Księga stanowiła tunel do świata ciemności i smierci.
Napisano ją bardzo dawno temu.
Kiedy morza były pełne krwi.
I właśnie ta krew posłużyła do jej spisania.
W roku 1300 naszej ery ksiega zaginęła.
EVIL DEAD II
Co to za miejsce?
Jeszcze tylko z góry i pod góre.
Jesteś pewny że nie zabłądziliśmy?
Jasne że nie... tak mi się wydaje.
Co o tym myślisz dzieciaku?
To jest śliczne Ash.
Świetnie że tu jesteśmy razem.
Co się stanie jak wrócą właściciele domu?
Na pewno nie wrócą.
A nawet jeśli wrócą
powiem że samochód nam nawalił.
Jak zobaczą twój samochód napewno uwierzą.
Co powiesz na szampana?
Chętnie.
A potem, jestem mężczyzną a ty moją kobietą więc...
Znalazłem magnetofon.
Włącz go.
Mówi profesor Raymond Knowby,
z departamentu hisorii starożytnej, taśma numer dwa.
Opisuję nasze znalezisko w zamku Candar.
który odkryłem z moją żoną Henriettą córka Annie i profesorem Edem Getly.
gdy byliśmy na tyłach kapilicy zamku Candar
znleźlismy coś bardzo ciekawego.
Morturom Demonto, "Księge Umarłych".
Razem z żoną zabraliśmy księge do tego domu
żeby bliżej się z nią zapoznać.
Po przybyciu na miejsce rozpocząłem tłumaczenie.
Księga mówi o obecności duchów,
które krążą po lasach
czekając na możliwość dostania sie do naszego świata.
i ta księga jest w stanie zapewnić...
...przybycie duchów
oraz przejęcie przez nie naszych dusz.
Zaczynam fonetyczne tłumaczenie zaklęcia otwierajacego przejscie.
Odeszło. Słonce to przepędziło.
Teraz musze się jakoś stad wyrwać
wyrwać się...
Przyłącz się do nas.
Musze, musze się stad wydostać
znaleźć inną drogę.
Jak udał się wyjazd?
Wspaniale, znalazłam dodatkowe strony Księgi Umarłych.
Tak dostałem twój telegram. W jakim stanie są te strony?
Spójrz.
Nie wyglądają na 3000 tysiące lat.
Może nawet więcej.
Kiedy zaczniemy tłumaczenie?
Dziś wieczorem, widziałeś się z moim ojcem?
Widziałem się z nim w zeszłym tygodniu.
W domu nie ma telefonu.
Weźmiemy mój samochód i za godzinę
powinniśmy dojechać do twojego ojca.
W telegramie ojciec pisał że przetłumaczył już
pierwszą część księgi.
Ciekawe co znalazł w księdze?
Może nic. Albo drzwi do innego świata?
Zatańcz ze mną kochany
Cześć kochaniutki.
Drewutnia !
Mamy dusze twojej kochanej Lindy.
Która teraz cierpi.
Zaraz cie załatwie. Piła łańcuchowa.
Prosze Ash... nie rób mi krzywdy.
Obiecywałeś że zawsze będziemy razem.
Kocham cię
Tak kochasiu twoja kobieta jest moja
i smaży się w piekle
W porządzku.
Jest dobrze... jest dobrze.
Nie wydaje mi się.
Właśnie pocielismy naszą dziewczynę piłą łańcuchową.
To jest w porządku?
Ty gnoju, ty śmierdzący gnoju!
Oddaj mi moją dłoń!
Oddaj mi moją dłoń!!
Przepraszam.
Czy to droga do domku Knowb'iego?
Tak, ale nie przejedziecie tędy.
Dlaczego?
Musi być jakaś inna droga.
Musimy znaleźć inną drogę.
Nie ma innej drogi.
Dlaczego do cholery chcecie tam jechać?
Nie twój interes.
Przypomniałem sobie jest inna droga.
Gdzie jest ta droga?.
Możemy was zaprowadzić.
Brzmi nieźle.
Ale to kosztuje.
Ile?
Czterdziesci pi...
Sto dolców.
Jezeli weźmiesz mój bagaż interes stoi.
Jasne.
Nieźle kto teraz się śmieje?
kto się śmieje?
Jezu...ona przecież mówiła o dwóch małych walizkach.
Tu jest twój nowy dom.
Sukin...
Mam cie ty mały gnojku?!
Mam tu niezłą starą dwururkę...
która przeniesie twoje dupsko do królestwa niebieskiego...
Ty mały draniu!
Wszysko w porządku kochanie?
Nie wiem, wydaje mi się że tak.
Usiądź tu na chwile.
Znasz tego sukinsyna?
Nie, poszukajmy mojego ojca.
Co z nim zrobimy -
Boże gdzie są moi rodzice?
Co im zrobiłeś?
Co im zrobiłeś?
Annie, chodź tu.
Powinniśmy go tu załatwić.
Szalony maniakalny morderca.
Poczekajcie.
Popełniacie błąd.
Poczekajcie, poczekajcie, poczekajcie.
Popełniacie błąd.
Jasne. Sukinsynu.
Mam nadzieje że tam zgnijesz.
Gówno!
Wiem że to boli, ale wszysko będzie dobrze.
Pojade po szeryfa i przywioze go tu-
Sprawdźcie inne pokoje.
Ludziska tu nic nie ma. Może ich tu nie było.
Ale tu są rzeczy mojego ojca.
Minęła niecała godzina od czasu gdy przetłumaczyłem pierwszą część ksiegi
o odrodzeniu demona z Ksiegi Umarłych.
Cicho, posłuchajcie to głos mojego ojca.
i moją żone opanował Canberyjski demon.
Boże wybacz mi że ściągnąłem coś takiego na ziemie.
Ostatniej nocy Henrietta próbowała mnie zabić.
Nie
1 października, godzina 16.33.
Henrietta jest martwa.
Nie zdobyłem się na rozczłonkowanie jej ciała.
ale spaliłem ją i zakopałem pod schodami.
Boże pomórz mi,
spaliłem ją i zakopałem w piwnicy.
Co tam się do diabła dzieje?
Coś jest na dole razem z nim.
Nie to niemożliwe.
Co tam się kurwa dzieje.
Ktos jest w mojej piwniczce
Ktos ma swieżą dusze!
Wypuśćcie mnie! Coś tu jest!
Wypuśćcie go!
On tylko udaje, jestem tego pewien!
Wypuśćcie go!!
Ruszcie się! Otwórzcie ten łańcuch!
Chodź do mnie.
Pomocy!
Chodź do słodkiej Henrietty.
Szybciej!
Pomocy! Pomocy prosze!
Połknę twoją duszę.
Zróbcie coś!
Coś tu jest.
Ta suka w piwnicy to tylko część
tego co jest w tym lesie.
To żyje w drzewach, w ciemności...
coś... coś przychodzi ze świata zmarłych.
Proszę chce się tylko stąd wydostać!
Idziemy, idziemy kochanie
Nikt nie wyjdzie tymi drzwiami, aż do wschodu słońca.
Posłuchaj mnie -
Pamiętasz tą piosenke Annie? Śpiewałam ją kiedy byłaś mała.
Mama?
Otwórz łańcuch. Szybko!
Nie.
Urodziłaś się 2 września 1962.
Pamietam dobrze bo akurat padał śnieg...
...a to było dziwne jak na wrzesień.
To coś w piwnicy to nie jest moja matka.
Jesteśmy, byliśmy i będziemy.
Chcemy to co wasze.
Życie! Martwi przed świtem. Martwi przed świtem.
Martwi przed świtem. Martwi przed świtem.
Martwi przed świtem. Martwi przed świtem.
Martwi przed świtem.
Martwi przed świtem.
Wypuść mnie.
Spragniony sukinsyn.
Co ty robisz? Pomóż nam ty nędzny tchórzu!
Szybko. Uwolnij mnie. Żyjemy! Ciągle żyjemy!
Żyjemy!
Zabawne.
Co?
Nie ma drogi którą przyszliśmy?
Nie ma innej drogi.
Wygląda jakby drzewa otoczyły dom i odcięły drogę.
Zrobiłó się cicho.
Może coś próbuje wedrzec się do naszego świata.
Co to jest do diabła, jesteś ciekawy.
Ide z tobą.
Gówno. Mówiłem że tu nic nie ma.
Świeta matko przenajświętsza.
Tata?
Annie.
Jest tu ciemny duch który chce cie zniszczyć.
Twoje zbawienie jest na kartach księgi.
Znajdź zaklęcie które zamknie przejście.
Zniszcz zło. Zbaw moją duszę i uratuj swoje życie!
Jake dlaczego ściskasz moją ręke tak mocno.
Baby, ja nie trzymam cię za reke.
Gdzie jest Bobby Joe?
Gdzie ona jest do diabła?
Powinniśmy wyjść na zewnątrz i jej poszukać.
Jeśli pobiegła w strone drzew mozesz o niej zapomnieć.
Co sie stało?
Poczułem sie jakby ktoś przeszedł po moim grobie.
Co to za zdjecie
Co to jest?
Podobno to bohater który przybył w roku 1300 z nieba
i zniszczył zło panujace na ziemi.
Odwalił niezłą robotę... Możesz to znaleźć?
Tu jest, druga inskrypcja.
Recytacja tej inskrypcji..
spowoduje ucieleśnienie zła do widzalnej formy.
Co to nam da?
Recytacja drugiej inskrypcji
stworzy pomost w czasoprzestrzenii
i fizyczna forma zła
wróci tam skąd przybyła.
To jest ta część do przetłumaczenia -
Tak. Zaczynam już tłumaczyć.
Powinnismy wyjść poszukac Bobby Joe.
Teraz wyjdziemy razem i jej poszukamy
Nie ty idioto, pozabijasz nas wszystkich.
Ona jest już martwa.
Nie rozumiesz?
Z tymi kartkami mamy jakąś szanse.
Gówno prawda.
Te kartki w niczym nam nie pomogą.
Teraz nie macie już wyjścia.
Ruszać sie!
Ruszać
Jesteś walnięty
Nie ty głupcze!
Rozpieprze twoją głowę.
Nie ma drogi gdzie idziemy?
Pozabijasz nas!
Zamknij się!
Zostaw go samego!
Spadamy stąd...
Gdzie jesteś?
Jesteś nastepna.
Przepraszam!
Weź mnie do innego pokoju
i weź siekiere.
Zabijemy to kiedy wróci.
Ale najpierw wyciągnij to ze mnie!
Nie moge oddychać, Nie mogę oddychć!
Próbuje! Próbuje!
Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się!
Sprawdź okna.
Sprawdź okna, on jest chyba na zewnątrz
Pomocy!
O Boże!
Nie! Poczekaj!
Posłuchaj! Jestem już sobą.
To coś odeszło!
Cholera! Mówiłem że jestm już sobą!
Czy ty mnie słuchasz?
Słyszysz co mówiłem?
Jestem już sobą!
Jestem już sobą.
Może i jesteś ale na jak długo?
Jeśli chcesz to zniszczyć potrzebujemy tych kartek.
A one leżą tam na dole w piwnicy.
Odjazd.
Te kartki mogą tam być wszędzie.
Karki, dawaj szybko
Jazda.
Połknę twoją duszę, Połknę twoją duszę.
Połknę twoją duszę, Połknę twoją duszę.
Połknij to.
Skompletowałam pierwszą część inskrypcji
i teraz nadejdzie zło w fizycznej postaci!
Kończ to!
Zostaje jeszcze druga inskrypcja.
Teraz-
Teraz otwieram pomost czasowy!
Zaczynam! Teraz!
Nie patrz Annie!
Kończ tą inskrypcje!
Nie!
Wygraliśmy, wygraliśmy. Zwycięstwo jest nasze.
Udało ci się dzieciaku.
Boże
Boże jak to zatrzymać?
Zniszczyc bestie!
Uciekać! Uciekać do zamku!
Chwała temu który spadł z nieba
i dostarczył nam nadzieję na zwyciestwo
Chwała, chwała, chwała, chwała
Nie! Nie!! Nie!!! Nie!!!!
by Shaq 2001