Contact2
Oto człowiek, mierzący puls
życia duchowego swego narodu.
Miło cię widzieć.
Ciebie również.
Twoje odkrycie
nadaje sens tym badaniom.
Gratuluję ci.
Naprawdę?
Panie Joss, prezydent czeka.
Będziesz na przyjęciu?
Oczywiście.
Możemy porozmawiać?
Oczywiście.
Mam duży problem.
Gdzie mogę kupić ładną suknię?
Nauka nie jest naszym Bogiem.
Bóg stworzył człowieka
na obraz swój a nie małpy!
Ślicznie wyglądasz.
Ty również.
Mówię poważnie.
Czytałam twoją książkę.
Zaczyna się.
Mogę cię zacytować?
"Na ironię, ludzie najbardziej
pragną sensu życia...
a tego nauka
nie może im zaoferować".
Równie dobrze mógłbyś powiedzieć,
że nauka zabiła Boga.
A jeśli nauka po prostu dowiodła...
że On nigdy nie istniał?
Łyknijmy powietrza...
i kilka głębszych.
Dziękuję.
Trochę chłodno.
Przyjemnie.
Mam pytanie.
Słyszałeś o "brzytwie Ockhama"?
"Brzytwa Ockhama"?
Brzmi jak horror.
To podstawowa zasada naukowa,
która mówi:
"Najprostsze wyjaśnienie
jest zawsze najlepsze".
To ma sens.
Co jest bardziej
prawdopodobne?
Wszechmogący Bóg stworzył świat
i nie daje dowodu swego istnienia?
Albo...
nie istnieje
i to my Go stworzyliśmy...
by nie czuć się tak samotnie.
Nie wiem.
Nie umiem sobie wyobrazić
życia w świecie bez Boga.
Nawet nie chcę.
Skąd wiesz, że się nie mylisz?
Ja, na przykład, nie potrzebuję dowodów.
Dowodów?
Kochałaś swego ojca?
Kochałaś go?
Tak. Bardzo.
Udowodnij to.
To Kent.
Biały Dom.
Bez względu na to,
kim jest, zapłaci za to.
Co się stało?
Mieliście rację.
Ekipa VLA pracowała dzień i noc.
Ich ciężka praca dała owoce.
CNN otrzymała
odkodowaną sekwencję...
ukazującą ludzką postać,
wpisaną w geometryczną figurę.
Na tej podstawie...
naukowcy doszli do wniosku...
Prezydent zwołał naradę.
Domyślam się.
Może zabrać w kosmos 1 pasażera.
Prawdopodobnie na Wegę.
Opowiadaj.
Zbudują ją.
Kto poleci?
To problem ogólnoświatowy,
chodzi o ryzyko i koszty...
Kto poleci?
To skomplikowane.
Mają międzynarodową grupę kandydatów.
Ale to twoje odkrycie.
Rozumieją to.
Jesteś na czele krótkiej listy.
Powołali też komisję selekcyjną.
Są w niej nauczyciele, teolodzy,
naukowcy, filozofowie.
Ty także?
Poprosili mnie.
To znaczy, że członek komisji
i kandydatka nie mogą...
Tak.
Nie rozumiesz tego, Ellie...
Rozumiem.
Chcę, by pani wiedziała,
że co do mnie...
Powodzenia.
Na pewno nie wpłynie na komisję.
Nie należy do niej.
Podał się do dymisji.
Chce polecieć.
Prezydent odczuwa już presję finansową.
Przewidywane koszta projektu...
przekroczą 33 mld dolarów...
Będzie to jedno z najdroższych
przedsięwzięć w historii ludzkości.
Po miesiącach rozmów...
Zespół Budowy Urządzenia
wybrał 10 kandydatów.
Reprezentują różne
poglądy polityczne i religijne.
Są w nim eksperci, uczestniczący
w projektowaniu urządzenia.
Będą oni aktywnie uczestniczyli
w procesie budowy.
Wybór 10 kandydatów
jest kontrowersyjny.
1/3 kandydatów to Amerykanie.
Zagranica pyta, dlaczego.
USA ponosi znaczną część kosztów.
Przecież firmy
jak Hadden Industries...
finansują projekt w zamian
za patenty techniczne.
Pozostałe kraje otrzymają
stosowną rekompensatę.
Japonia zrezygnowała
z przedstawienia kandydata...
w zamian za kontrakt podwykonawczy.
Jak wybiera się...
reprezentanta całej ludzkości?
Dobre pytanie.
Bez wątpienia...
musi być to osoba
mówiąca językiem przesłania.
Czyli naukowiec.
Pani jest pełna entuzjazmu,
a jednak słyszano głosy krytyki...
że to bardzo niebezpieczny plan.
Nawet ze strony naukowców.
Oto słowa laureata nagrody Nobla:
"Wiele wskazuje na to...
że projekt ten
przekracza ludzkie możliwości...
i że pasażer kapsuły
przypłaci to życiem."
Co pani na to?
Prawdopodobnie autorzy tego przesłania...
wyprzedzają nas o setki tysięcy lat.
Myślę, że tak rozwinięta inteligencja...
wie, co robi.
Wymaga to od nas jedynie...
Wiary?
Raczej pasji przygody.
Dowiedzieliśmy się...
że John Russell...
astronauta amerykański,
główny kandydat do lotu...
wycofał się z udziału.
Gościmy w jego domu, w Houston.
Powiedziałem tacie...
żeby nie leciał.
Tato, nie leć.
Byłoby dla mnie największą dumą...
reprezentować mój kraj.
Cóż mogę dodać?
Komitet nie skomentował, tej decyzji.
Wiemy jednak...
że głównym kandydatem do lotu
została dr Arroway.
"Przyjdź w południe.
Chcę pogadać".
Zaskoczyłeś mnie.
Dzięki, że jesteś.
Można bratać się z wrogiem?
Selekcjonerzy i kandydaci coś knują?
Pogadamy o Einsteinie?
Tak, oczywiście.
Teoria względności.
Jeśli to urządzenie...
zadziała i polecisz na Wegę
z prędkością światła...
gdy wrócisz...
O ile wrócę.
Jeśli wrócisz...
będziesz 4 lata starsza
ale na Ziemi minie 50 lat.
W zasadzie tak.
Wszyscy twoi bliscy odejdą.
Będą już pochowani.
Jeśli wrócę
i przeżyję to wszystko...
Palmer, nikt nie mówił,
że to będzie bezpieczne.
Wszyscy kandydaci wiedzą,
jakie podejmują ryzyko.
Dlaczego?
To historyczna okazja.
Świat chce...
Ty, Ellie. Ty!
Robiąc to, jesteś
gotowa oddać życie.
Jesteś gotowa za to umrzeć.
Dlaczego?
Przez całe życie szukałam czegoś...
Jakiegoś sensu. Co tu robimy?
Kim jesteśmy?
Jeśli to szansa na uzyskanie
choć części odpowiedzi...
to sądzę, że warto oddać za to życie.
A ty?
Jesteś bardzo odważna, Ellie.
Albo bardzo szalona.
Nie wiem, co robić.
Ja też nie.
W imieniu wszystkich,
dziękuję państwu za cierpliwość.
Mam ostatnie pytanie, dr Arroway.
Gdyby spotkała pani Wegan...
i mogła zadać im
tylko jedno pytanie...
o co by pani spytała?
Spytałabym:
"Jak to zrobiliście?
Jak się rozwijaliście,
jak przeżyliście rozwój techniki...
bez samozniszczenia?"
Bardzo chciałabym uzyskać
odpowiedź na to pytanie.
Nieźle, Mike.
Dziękujemy za cierpliwość, dr Arroway.
Pani szczerość i siła
zrobiły na nas wrażenie.
Posłuchajmy końcowego oświadczenia.
Jeszcze jedno pytanie.
Słuchamy, panie Joss.
Czy uznaje się pani
za osobę uduchowioną?
Nie rozumiem sensu pytania.
Traktuję siebie
jako osobę moralną.
To pewne.
Ale pan Joss pyta...
Czy wierzy pani w Boga?
Jako naukowiec bazuję na...
dowodach empirycznych,
a co do Boga...
nie ma dowodów ani za, ani przeciw.
Odpowiada więc pani,
że nie wierzy w Boga?
Nie rozumiem,
jaki to ma związek.
95% populacji świata...
wierzy w Istotę Najwyższą,
w tej czy innej formie.
Dlatego to pytanie jest tak ważne.
Uważam...
że odpowiedziałam na to pytanie.
Jestem dumny z tego,
co zrobiliśmy...
jako naród i cywilizacja.
Nie chcę, by to w co wierzymy
i o co walczymy od pokoleń...
wszystko, co dał nam Bóg...
zdradzono...
i zaprzepaszczono, ponieważ
wybraliśmy reprezentanta...
który nie dzieli naszej wiary.
Dziękuję.
Czemu to zrobiłeś?
Szukamy osoby, która będzie
reprezentowała wszystkich.
Nie mogę głosować na kogoś...
kto nie wierzy w Boga.
Na kogoś...
kto uważa, że 95% ludzi
pada ofiarą halucynacji.
Powiedziałam prawdę.
Drumlin wyraził to,
co chcieliście słyszeć.
Z pokorą i wdzięcznością...
przyjmuję ten zaszczyt.
Przyrzekam jak najlepiej
reprezentować mój kraj...
moją planetę
i Boga w tej historycznej misji.
Dziękuję z całego serca.
Na Przylądku Canaveral
zebrali się dziennikarze...
którzy w świątecznej atmosferze...
obserwowali test urządzenia.
David Drumlin nadzoruje test
wewnątrz urządzenia.
Oto jego opinia:
Wszelkie reakcje można
kontrolować przy użyciu robota...
nazwaliśmy go Elmer.
Po wywiadzie z dr Drumlinem
prasa chce zadać pani parę pytań.
Gdy wystrzelimy kapsułę,
wyzwoli się ogromna energia.
Będziemy kontrolować reakcje,
przy użyciu robota...
którego nazwaliśmy Elmer.
Dziękuję.
Czekamy na pana.
Chwileczkę.
Gratuluję.
Miło panią widzieć.
Nie sądziłem, że się spotkamy.
Jestem stale w centrum nadzoru.
Myślę, że dzięki temu przesłaniu
nadal mam dobrą pozycję.
Oczywiście.
Uważa pani,
że to niesprawiedliwa decyzja.
A może nawet zła.
Zgadzam się z panią.
Chcę, by świat był sprawiedliwy...
by idealiści jak pani byli nagradzani...
a nie tylko wykorzystywani.
Niestety, świat jest inny.
Śmieszne.
Myślałam, że sami budujemy świat.
Powodzenia na teście.
Dziękuję.
Główny test...
Wszystko gotowe.
Trzykrotnie sprawdźcie cały system.
Start będzie tylko jeden.
Musi się udać.
Wszystko gotowe do startu.
Pora na główny test.
Mechanika?
Elektryka?
Dynamika?
Łączność?
System kapsuły?
Bezpieczeństwo?
Kontrola załogi?
Wszystko sprawdzone.
Platforma startowa?
W porządku.
Na mój sygnał, początek testu.
Start.
Odblokuj pierścienie.
Właściwy poziom energii.
Rozpoczęliśmy test...
pierwszego statku, zbudowanego
wspólnie z sąsiadami z kosmosu.
Źródła energii gotowe.
Transfer dokonany.
Pierścienie w ruchu.
A, B i C.
Gerry, jak to wygląda?
Dobrze.
Wszystko w porządku, David.
Cały system
jest już gotowy do startu.
Z góry wszystko wygląda
imponująco.
Mamy 4%.
Potwierdzamy, 4%.
Częstotliwość 9.85.
Pełna koordynacja.
Poziom grawitacji 1.1.
5%.
Potwierdzam, 5%.
Wszystko gra, David?
Tak. Zaraz wam pokażę,
co się tu dzieje.
Instrumenty w porządku.
Mamy dobry obraz
z kamery dr Drumlina.
Chyba widzicie, to co ja.
Cały system gotowy.
To niesamowite.
Dr Drumlin pozostanie
na wieży, powyżej urządzenia.
Przygotowaliśmy animację
ukazującą, jak działa urządzenia.
Wystrzelona kapsuła spada między
pierścieniami do środka urządzenia.
Wszyscy zadają pytanie...
co będzie dalej?
Według jednych pierścienie to akcelerator.
Nada kapsule energię
i wyrzuci ją z prędkością światła.
Według innych drzwi kapsuły
otworzą się już w innym wymiarze.
Kto ma rację?
Test odpowie.
35%.
Podsystemy?
40%.
Przyśpieszenie normalne.
Potwierdzam, 40%.
Przygotować się do startu.
System gotowy
do wyrzucenia kapsuły.
45%.
Potwierdzamy, 45%.
Sprawdzić zawory.
46%.
Wszystko gotowe do startu.
48%.
Czuję dziwną wibrację.
Czujecie ją?
Gerry, możesz to potwierdzić?
Wszystko wygląda dobrze.
Kontrola załogi?
Wszystko w porządku.
Żadnych anomalii.
Przerwać sekwencję.
Nawiązać bezpośrednią łączność.
Co on wygaduje?
Chyba trochę przesadza.
Wie, że jest w TV !
Jest pretensjonalny.
10 kHz!
Poziom grawitacji?
W porządku!
Potwierdzamy odczyt Drumlina.
Wszystko gra. Zaczynamy.
Żadnych problemów,
ale pozwólmy mu skończyć.
Mechanika?
Wszystko w normie.
Mamy problem!
Jesteś pewna?
On nie powinien tam być.
Gerry, wstrzymaj start.
Ochrona! Sprowadźcie ekipę
specjalną na pozycję nr 1.
Przełączyć Drumlina
na specjalną linię.
Słyszysz mnie?
Tak, słyszę.
Mamy kłopoty
z bezpieczeństwem.
Za tobą.
Wysoki facet.
Technik.
Widzisz go?
Nie powinien tam być.
Ma coś w ręku.
Trzymajcie go!
Bomba!
Ochrona, natychmiast
na platformę startową!
Strażacy i ochrona
na stanowisko nr 1.
Proszę wrócić
na stanowiska!
Cisza!
Okażcie profesjonalizm!
Dziś David Drumlin...
doradca dwóch prezydentów...
i członek honorowy
Narodowej Akademii Nauk...
został pochowany
na Cmentarzu Arlington.
Czym mogę służyć?
Mam dla pani list.
może wyjaśni coś list
terrorysty-samobójcy...
który dokonał
zamachu na Florydzie.
Robimy to dla...
dobra całej ludzkości.
Teraz tego nie zrozumieją...
ale Apokalipsa nadchodzi...
by pomścić naszą wiarę.
Witaj w domu.
Naciśnij klawisz
Transmisja ze Stacji Mir
TRANSMISJA ZASTRZEŻONA
Towarzyszka Arroway.
Czekaliśmy na ten kontakt.
Chwileczkę.
Pan Hadden?
Pani doktor!
Dziękuję za kontakt.
Gdzie pan jest?
Rząd rosyjski uprzejmie
przygarnął mnie na Mirze.
Jest pan na stacji kosmicznej?
To bardzo proste.
Mało tlenu, brak grawitacji...
to jedyny sposób,
żeby rak nie zjadł mnie za życia.
Nawet mi się tu podoba.
Mam z pokoju ładny widok.
Pokażę coś pani.
Wyspa Hokkaido.
Miejsce integracji systemu.
Proszę się przyjrzeć.
Podstawowa zasada
wydatków rządu:
Czemu budować jeden,
skoro można dwa i to za pół ceny.
Trzeba to utrzymać w tajemnicy.
Amerykanie kontrolują.
A budują japońscy podwykonawcy.
Ich firma stała się niedawno...
filią koncernu...
z kapitałem należącym do...
Hadden Industries.
Nadal chcą,
żeby to był Amerykanin.
Przeleci się pani?
Poza podsystemami bezpieczeństwa...
i komunikacji, będzie pani
wyposażona w kamerę...
z obiektywami
na podczerwień i ultrafiolet.
Te mikroprocesory
zarejestrują tysiące godzin.
Rozumiem znaczenie rejestracji
i dokumentowania misji.
Ale podkreślam jeszcze raz...
W przesłaniu
nie było mowy ani o fotelu...
ani o pasach bezpieczeństwa
czy zestawie do przeżycia.
Zaufajmy im.
Koncern i ekipa naukowa
już to przeanalizowała...
stwierdzając,
że nie ingerujemy w przesłanie.
Krótko mówiąc,
nie rusza się na wyprawę...
bez minimalnego zabezpieczenia.
Koniec, kropka.
Dajemy to astronautom
od początku badań kosmicznych.
Opinia publiczna nic o tym nie wie.
Jest szybka i bezbolesna.
Nie ruszam w podróż na
26 lat świetlnych, by się zabić.
Wszystko może się zdarzyć.
Na przykład awaria techniczna.
Możesz się zgubić
bez możliwości powrotu.
Istnieją tysiące możliwości...
ale głównie chodzi o tę,
której nie przewidzieliśmy.
Proszę.
Dr Arroway, już czas.
Dziękuję.
Wiem, że nie mam już czasu.
Jak tylko coś znajdę,
zadzwonię do prezydenta.
Przyjechałem z Kitzem.
Myślę,
że cię jeszcze zobaczę.
Tak mi przykro.
Cieszę się, że jesteś.
Chcę ci coś powiedzieć.
Nie głosowałem na ciebie
z innego powodu.
Nie głosowałem, ponieważ...
nie chcę cię stracić.
Wróć do nas.
Jest 23:00. Zaskoczony świat
dowiedział się o istnieniu drugiego statku...
i jego pasażerce,
Eleanor Arroway.
Każdy sobie stawia pytania:
Czy historia się powtórzy?
Czy takie urządzenie...
i tyle niewiadomych,
może sprawić niespodziankę?
Na Hokkaido wzmożono
siły bezpieczeństwa.
Do urządzenia nie dopuszczono
żadnego dziennikarza.
Pasy założone.
Funkcje życiowe w normie.
Tu kontrola.
Słyszysz mnie?
Doskonale.
Daj kamerę, Ellie.
Kamera włączona.
Słyszysz mnie?
Tak.
Obraz jest dobry.
Rozumiem.
Ellie, zamykamy kapsułę.
Jestem gotowa.
Trap odstawiony.
Łączność?
Funkcje życiowe?
Zamykamy kapsułę.
Jestem gotowa.
Rozpocząć zamykanie kapsuły.
Wezmę krzesło.
Miło pana poczuć, panie Kitz.
Wzajemnie.
Polo to nie jego styl.
Widzę drzwi.
Zamykanie trwa.
Mamy zielone światło.
Kapsuła gotowa.
30%.
Rozumiem.
Jak leci, Ellie?
Kent?
To ty?
Mniej więcej.
Kto cię wpuścił?
Miałem dobre poparcie.
Miło, że jesteś.
35%.
Rozumiem.
Mechanika?
40%.
Czuję lekkie wibracje.
Dynamika, potwierdzasz?
W normie.
Podobnie
jak na Przylądku Canaveral.
Wibracja w normie.
50%.
Systemy gotowe.
Rozumiem.
Wibracja narasta.
Szum na niskiej częstotliwości.
Mechanika, potwierdź.
Wygląda dobrze.
Gerry, co o tym myślisz?
Gra.
Wszystko gra.
Coś się dzieje.
Widzicie światło?
Nie wiem,
co to za światło.
Wydobywa się z dołu.
Pokażę wam. Widzicie?
Nie. Tracimy obraz.
Można wzmocnić sygnał?
Nie.
65%.
Powłoka się zmienia.
Jest prawie przezroczysta.
System działa.
To chyba rodzaj...
pól elektromagnetycznych.
Słyszycie mnie?
Mamy tylko zakłócenia.
Staje się przezroczysta.
To nie do opisania.
70%.
Gotowi mimo zakłóceń!
Drugi system sterujący!
Dodatkowe przyśpieszenie.
Gotowi do startu.
Drugi system.
Funkcje życiowe?
Serce i oddychanie szybkie, ale w normie.
Ellie, odbiór!
Jeśli słyszycie...
...gotowa do startu.
80%.
Wibracje i poziom
ciśnienia w normie.
Kontrola, jeśli słyszycie...
jestem gotowa do startu!
85%.
Są wszystkie punkty.
90%.
Mamy niestabilność struktury.
Trzyma się?
Póki co.
Jestem gotowa do startu!
Jestem gotowa!
Mój Boże !
Gotowa do startu!
Jestem gotowa!
Prędkość 100%.
lnterferencje elektromagnetyczne!
Maksymalne poziomy.
Zbliżamy się do końca operacji.
Jestem gotowa.
WYŁĄCZNIK
Słyszę ją!
Słabo, ale słyszę.
Gotowa do startu.
Mówi, że jest gotowa.
Steve, trzeba zdecydować.
Co z kapsułą?
Wnętrze normalne.
Wszystko
w najlepszym porządku.
Gotowa do startu.
Odpalanie.
Na mój sygnał.
Jestem gotowa.
O Boże !
Ellie do Kontroli,
słyszycie mnie!
Ellie do Kontroli,
słyszycie!
Kontynuuję...
rejestrację!
Przechodzę przez jakiś tunel!
Na końcu jest światło!
Jaskrawe!
Niebiesko-białe!
Promieniowanie szczątkowe?
To gwiazda.
Przeszłam przez...
tunel wirowy.
To Wega!
Drugi tunel!
Nie do wiary!
Cała seria!
One są żywe.
To przypomina jakiś środek transportu.
Metro!
Boże!
Nie mogę przestać mówić.
To potrójny...
nie, poczwórny system.
Piękne!
One są żywe.
Znowu tunel!
Bardziej gwałtowny!
To jak...
niebiańskie...
Nie!
Brak mi słów!
...by to opisać!
Poezja!
Powinni wysłać...
poetę.
To takie cudowne!
Piękne!
Prześliczne.
Nie do wiary.
Cześć, Sparks.
Tata?
Tęskniłem za tobą.
Przykro mi, że nie byłem z tobą.
Jesteś złudzeniem.
To tylko złudzenie!
Mój ty naukowcu!
Gdy byłam nieprzytomna, weszliście
do moich myśli, wspomnień.
Pensacola!
Chcieliśmy ci wszystko ułatwić.
Czemu się z nami połączyliście?
Ty byłaś pierwsza.
My tylko słuchaliśmy.
Są inni?
I to wielu.
Wszyscy...
podróżują waszymi środkami transportu?
Nie my je zbudowaliśmy.
Nie wiemy kto.
Odeszli przed naszym przybyciem.
Może kiedyś wrócą.
Zapraszacie wszystkie
znane cywilizacje?
Nie wszystkie.
To jakiś test?
Nie.
Masz ręce matki.
Interesujące z was istoty...
ciekawa mieszanka.
Zdolni do cudownych marzeń...
i okropnych koszmarów.
Czujecie się zagubieni...
tacy odcięci, samotni.
Jest inaczej.
Według naszych badań...
pustkę czyni znośną jedynie...
druga istota.
Co się teraz stanie?
Teraz?
Wrócisz do domu.
Do domu?
Mam tyle pytań.
Wrócę tu?
To tylko pierwszy krok.
Z czasem zrobicie kolejny.
Inni też muszą zobaczyć to co ja.
To już trwa miliardy lat.
Cierpliwości, Ellie.
Cierpliwości.
Mamy Ellie na ekranie!
Jest już w sieci.
Żyje.
Dzwoń do Prezydenta!
Co z nią?
Ellie, tu Kontrola.
Słyszysz?
Co jest?
Nie wiem.
Żyje.
Ellie, trzymaj się.
Próbujemy znaleźć przyczynę zakłóceń...
ale najważniejsza jesteś ty.
Co?
Jesteś cała.
To najważniejsze.
Jakie zakłócenia?
Co się stało?
Jaki dziś dzień?
Przepraszam.
Pytałaś jaki dzień?
Jak długa była podróż?
Kapsuła spadła prosto do urządzenia.
Nigdzie nie byłaś.
Ależ, byłam.
Byłam.
Próbuję wam to powiedzieć.
Moja kamera nic nie zarejestrowała?
Tylko to.
"Śnieg".
Widzieliśmy tylko to.
43 kamery pokazują
dokładnie to samo.
Kapsuła spadła na platformę.
Wszyscy widzieli to samo.
Nic się nie zdarzyło.
Jak to wytłumaczyć?
Nie wiem.
Namawiam...
by w tej sytuacji
ograniczyć się tylko do faktów.
Oprzyjmy się tylko na faktach.
Właśnie analizujemy to,
co się zdarzyło.
Podejmujemy środki,
które uważamy za właściwe.
W obliczu oskarżeń rzucanych
przez udziałowców koncernu...
Prezydent zwołał specjalną komisję.
Powołano do niej Michaela Kitza...
byłego doradcę
ds. bezpieczeństwa narodowego.
Oto jego komentarz.
Nie będę ubiegał się
o miejsce w Kongresie.
Przestałem być doradcą
do spraw bezpieczeństwa...
by całkowicie
poświęcić się tym badaniom.
Świat ma prawo wiedzieć,
co się rzeczywiście wydarzyło.
Przyrządy badawcze potwierdzają...
że straciliśmy kontakt z kapsułą
tylko na ułamek sekundy.
Prawda, pani doktor?
Ułamek sekundy czasu ziemskiego.
Czasu ziemskiego?
Wierzę, że urządzenie zrobiło wyrwę...
tunel w czasoprzestrzeni
zwany "mostem Einsteina-Rossena".
Dzięki efektowi względności,
ziemska chwila trwała...
dla mnie 18 godzin.
Te wyrwy to tylko założenie teoretyczne.
Nie ma dowodów ich istnienia.
Bezpośrednich.
Proszę mi powiedzieć...
po co kosmici
zadali sobie tyle trudu...
I nie pozostawili dowodów
podróży przez tyle lat świetlnych?
Mówią, że tak jest od miliardów lat.
Nie ma pani dowodu,
bo nie chcieli go dać.
Psychiatria określa takie
zjawisko mianem halucynacji.
Miałam halucynacje?
Mogła pani przejść pewne zaburzenia.
Weźmy inną hipotezę.
Poproszę o naukową ekspertyzę.
Co potrzebowałaby pani, aby sfałszować...
sygnał z Wegi?
Satelitę, który przesłałby sygnał.
Satelitę i środki,
by umieścić go na orbicie.
Oraz przesłanie.
Kompleksową syntezę wielu dyscyplin.
To niemożliwe.
Niemożliwe?
Czy ktoś mógłby się tego podjąć?
Osoba z dużą wiedzą
i ogromnymi pieniędzmi.
Wystarczająco ekscentryczna,
by wpaść na taki pomysł?
Hadden?
S.R. Hadden.
Sugeruje pan, że to było oszustwo?
Że on to ukartował?
S.R. Hadden...
znany potentat, w swym ostatnim
kroku do nieśmiertelności.
Może za pieniądze rządowe
chciał użyć nowych technik.
Może to ostatni odruch altruizmu...
by zjednoczyć świat.
A może wszystko naraz.
S.R. Hadden, błyskotliwy
i skomplikowany człowiek.
Zna pani założenie naukowe
zwane "brzytwą Ockhama"?
Tak.
Prawdziwe jest zazwyczaj
najprostsze wyjaśnienie.
Co może być naszym wyjaśnieniem?
Dzięki kosmitom budujemy urządzenie...
które zabiera panią do centrum galaktyki...
umożliwia surfing z tatą i zaraz potem...
odwozi do domu bez żadnych dowodów?
A może pani przeżycie jest wynikiem...
niewinnego udziału w ostatniej grze...
S.R. Haddena?
Człowieka, który zagrał panią i nami...
jak pionkami w najdroższym
oszustwie wszystkich czasów?
Wraca pani do nas bez dowodów,
bez rejestracji...
bez okazów...
tylko z łzawą historyjką
mającą zwiększyć wiarygodność.
Wydano ponad pół biliona dolarów.
Zginęło kilkanaście osób.
Myśli pani,
że uwierzymy w to wszystko...
tylko na słowo?
Proszę odpowiedzieć.
Czy to mogła być iluzja?
Tak.
Jako naukowiec, muszę to potwierdzić.
Podsumujmy.
Nie ma pani żadnych konkretnych
dowodów tej podróży?
Tak.
Mogła pani mieć halucynacje?
Na naszym miejscu...
miałaby pani podobne
wątpliwości jak my?
Czemu nie odwoła pani
zeznań i nie przyzna...
że ta podróż do galaktyki
nigdy się nie odbyła?
Ponieważ nie mogę.
Przeżyłam ją.
Nie mam na to
żadnych ani dowodów.
Ale czuję całym sercem,
że to prawda!
To było wspaniałe
i odmieniło mnie na zawsze.
Wszechświat...
mówi wyraźnie...
że jesteśmy mali i nieistotni
i jednocześnie wyjątkowi.
Mówi nam,
że należymy do czegoś...
co jest większe niż my sami.
Że nikt z nas nie jest sam.
Chciałabym się tym podzielić.
Chciałabym, żeby każdy,
choć przez jeden moment...
mógł poczuć ten podziw,
pokorę i nadzieję.
Gorąco tego pragnę.
ELLIE ODKRYWA
NOWY ŚWIAT
Wielebny Joss!
W co pan wierzy?!
Jako duchowny, mam inne
przekonania niż dr Arroway.
Ale nasz cel jest ten sam.
Poszukiwanie prawdy.
Wierzę jej.
I co teraz?
Przyznać jej order?
Może duże stypendium?
Czytałeś poufny raport
komisji śledczej?
Tylko przejrzałem.
Zainteresowała mnie
kwestia rejestracji wideo.
Chodzi mi o ten "śnieg".
Tak?
Nie interesuje mnie
sam fakt nagrania.
Tak?
Chodzi mi o to,
że jest tego około 18 godzin.
Ciekawe.
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Budujemy 45 nowych radioteleskopów.
Gdy połączymy się z wszystkimi
radioteleskopami świata...
uzyskamy niebywały
nasłuch dalekiego kosmosu.
Czy w kosmosie
istnieją inni ludzie?
Dobre pytanie.
A co ty myślisz?
Nie wiem.
To dobra odpowiedź.
Sceptyk.
Starajcie się zawsze
znaleźć własną odpowiedź.
Powiem wam coś
o kosmosie.
Wszechświat...
to olbrzymia przestrzeń.
Jest większy, niż ktokolwiek
może sobie wyobrazić.
Jeśli istniejemy tylko my...
to marnuje się dużo miejsca.
Prawda?
DLA CARLA